1
00:00:04,091 --> 00:00:06,005
Précédemment sur
"Étranger résident"...
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
Vous aviez raison à propos d'Ethan.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,311
Ce n'est pas un extraterrestre.
4
00:00:08,312 --> 00:00:10,357
- Vous ne l'avez pas tué ?
- Bien sûr que non.
5
00:00:10,358 --> 00:00:12,185
J'ai été viré de l'équipe.
6
00:00:12,186 --> 00:00:14,752
J'ai perdu ma bourse,
et je devais venir ici.
7
00:00:14,753 --> 00:00:18,017
À ce stade, c'est juste
plus facile d'arrêter le ski.
8
00:00:18,018 --> 00:00:21,107
- Harry est un extraterrestre.
- Ils savent.
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,238
- Nous savons.
- Nous l'avons déjà compris.
10
00:00:22,239 --> 00:00:24,153
Quand les affamés
Les bébés mantides éclosent,
11
00:00:24,154 --> 00:00:26,068
leur nourriture devra être...
12
00:00:26,069 --> 00:00:27,156
Nous.
13
00:00:27,157 --> 00:00:28,897
Ne tirez pas sur le sac à œufs !
14
00:00:28,898 --> 00:00:30,246
Les bébés vont se disperser.
15
00:00:30,247 --> 00:00:32,640
Il y en a un !
16
00:00:32,641 --> 00:00:34,555
Eh bien, député,
tu as enfin vu un extraterrestre.
17
00:00:34,556 --> 00:00:36,861
Je ne veux jamais entendre
le mot « extraterrestre » à nouveau.
18
00:00:36,862 --> 00:00:38,080
Je dois partir d'ici.
19
00:00:38,081 --> 00:00:39,690
Je suis désolé.
20
00:00:39,691 --> 00:00:41,040
Ne le sois pas.
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,780
Je n'ai plus ma place ici.
22
00:00:42,781 --> 00:00:44,173
J'ai besoin d'être avec Heather.
23
00:00:44,174 --> 00:00:47,047
Nous partons.
24
00:00:47,917 --> 00:00:50,701
Ils sont là.
25
00:00:56,186 --> 00:00:58,796
Ethan, nous en avons parlé.
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,233
Les extraterrestres ne sont pas réels.
27
00:01:00,234 --> 00:01:02,104
Écoutez, s'il vous plaît, rentrez à la maison.
28
00:01:02,105 --> 00:01:04,367
Il a ruiné ma vie, maman.
29
00:01:04,368 --> 00:01:07,066
Je dois réparer ça.
30
00:01:07,067 --> 00:01:08,763
C'est le seul moyen
Je peux me remettre sur la bonne voie.
31
00:01:08,764 --> 00:01:10,286
Chérie, je suis inquiet
à propos de toi.
32
00:01:10,287 --> 00:01:12,027
Tu n'as rien
s'inquiéter.
33
00:01:12,028 --> 00:01:13,028
Je le promets.
- S'il vous plaît, je viens de--
34
00:01:13,029 --> 00:01:14,856
Maman, ça va.
35
00:01:14,857 --> 00:01:17,032
Je serai bientôt à la maison. Vous verrez.
36
00:01:17,033 --> 00:01:18,121
C'est la meilleure chose...
37
00:01:43,886 --> 00:01:46,670
Ecoute, j'ai besoin de 10 tartes aux pommes
et 10 tartes aux cerises.
38
00:01:46,671 --> 00:01:51,936
Oh, euh, fais-en 8 pommes
et 11 cerises.
39
00:01:51,937 --> 00:01:54,156
100 de chaque.
40
00:01:54,157 --> 00:01:56,115
Vous avez vu
ma cuisine, non ?
41
00:01:56,116 --> 00:01:58,160
Je vais vous en prendre deux de chaque.
42
00:01:58,161 --> 00:01:59,379
je voyage
un billion de kilomètres
43
00:01:59,380 --> 00:02:00,771
aller vivre avec ma Heather.
44
00:02:00,772 --> 00:02:02,338
J'ai besoin de collations sur la route.
45
00:02:02,339 --> 00:02:05,167
Je ne sais pas non plus si
sa planète a une pâtisserie.
46
00:02:05,168 --> 00:02:07,126
Eh bien, peut-être que tu devrais
appelle Heather et demande-lui.
47
00:02:07,127 --> 00:02:09,171
Non, je veux lui faire une surprise.
48
00:02:09,172 --> 00:02:12,522
Oh, super idée.
Les femmes aiment les surprises.
49
00:02:12,523 --> 00:02:13,393
Hmm.
50
00:02:13,394 --> 00:02:14,742
Non, je plaisante. Nous ne le faisons pas.
51
00:02:14,743 --> 00:02:17,310
Tu ne sais pas
ma Heather, Kaylahlah...
52
00:02:17,311 --> 00:02:19,790
Kaylahlahlah.
53
00:02:19,791 --> 00:02:21,227
Merci, mon oncle.
54
00:02:21,228 --> 00:02:22,967
Oh, quand tu verras Asta,
dis-lui que j'ai peut-être le nom
55
00:02:22,968 --> 00:02:24,926
d'un médecin pour remplacer Harry.
56
00:02:24,927 --> 00:02:25,927
Quoi?
57
00:02:25,928 --> 00:02:27,363
Me remplacer ? Pourquoi?
58
00:02:27,364 --> 00:02:29,104
Vous partez.
59
00:02:29,105 --> 00:02:31,062
Nous avons besoin d'un nouveau médecin
à la clinique.
60
00:02:31,063 --> 00:02:32,368
Non.
61
00:02:32,369 --> 00:02:34,283
Je ne le fais pas - ça a l'air
comme une idée horrible.
62
00:02:34,284 --> 00:02:36,198
Je ne veux pas être remplacé.
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,200
C'est ce qui se passe
quand tu pars.
64
00:02:38,201 --> 00:02:40,376
La vie continue
pour tous ceux qui restent.
65
00:02:40,377 --> 00:02:41,638
C'est exact.
66
00:02:41,639 --> 00:02:44,163
La ville va
trouver un nouveau médecin.
67
00:02:44,164 --> 00:02:46,295
Quelqu'un d'autre mangera mes tartes.
68
00:02:46,296 --> 00:02:49,777
Et quelqu'un d'autre le fera
vivez dans votre cabane.
69
00:02:49,778 --> 00:02:50,952
Non! Nan !
70
00:02:50,953 --> 00:02:52,954
C'est ma cabane !
71
00:02:52,955 --> 00:02:56,000
Je vais le brûler avant
Je laisse quelqu'un d'autre vivre là-bas !
72
00:02:56,001 --> 00:02:57,524
Droite?
73
00:02:59,570 --> 00:03:00,571
Connerie.
74
00:03:02,704 --> 00:03:06,402
C'est comme ça que mon fils a réagi
quand nous avons changé d'école maternelle.
75
00:03:06,403 --> 00:03:08,665
J'ai fait le rêve le plus fou,
76
00:03:08,666 --> 00:03:10,101
et je ne pouvais pas revenir en arrière
dormir.
77
00:03:10,102 --> 00:03:14,236
Jay était là, et elle était
énervé pour une raison quelconque.
78
00:03:14,237 --> 00:03:16,847
Oh, et Judy avait
un chariot plein de livres,
79
00:03:16,848 --> 00:03:19,372
et il y avait ce vaisseau spatial
de la planète Harry
80
00:03:19,373 --> 00:03:21,330
ce crash a atterri
sur cette autoroute
81
00:03:21,331 --> 00:03:23,506
qui passe par le col.
82
00:03:23,507 --> 00:03:25,465
Qu'avons-nous mangé hier soir ?
83
00:03:25,466 --> 00:03:27,423
Certains plats que nous avons cuisinés
à un moment donné, nous avons découvert
84
00:03:27,424 --> 00:03:29,077
enveloppé dans quelque chose
quelque part dans le frigo.
85
00:03:31,211 --> 00:03:32,907
Devinez qui est entré à l'université !
86
00:03:32,908 --> 00:03:34,778
- Quoi?
- Ma fille !
87
00:03:34,779 --> 00:03:36,302
Ma fille !
- Je vais à Boulder.
88
00:03:36,303 --> 00:03:38,956
Toujours le Colorado, mais je suis enfin
sortir de Patience.
89
00:03:40,872 --> 00:03:42,873
J'ai besoin d'un sweat-shirt.
Veux-tu m'en acheter un ?
90
00:03:42,874 --> 00:03:43,961
Oui!
91
00:03:43,962 --> 00:03:46,225
Je suis tellement fière de toi !
92
00:03:46,226 --> 00:03:47,574
Oh mon Dieu!
93
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
C’est le moment idéal.
94
00:03:52,536 --> 00:03:53,754
Oh, merci beaucoup.
95
00:03:53,755 --> 00:03:55,538
D'accord.
96
00:03:55,539 --> 00:03:58,280
Je voulais te donner ça
depuis longtemps.
97
00:03:58,281 --> 00:04:00,326
En partie pour l'université,
aussi parce que je veux
98
00:04:00,327 --> 00:04:02,763
je te donne quelque chose avant de partir.
99
00:04:02,764 --> 00:04:06,245
Drew a appelé et il a dit que je
pourrait rester avec lui et Manuel.
100
00:04:06,246 --> 00:04:08,072
- A Amsterdam !
- Oh mon Dieu!
101
00:04:08,073 --> 00:04:09,683
C'est tellement cool !
- Ouais.
102
00:04:09,684 --> 00:04:11,902
Tu sais,
tu mérites des vacances.
103
00:04:11,903 --> 00:04:13,861
Merci,
mais ce ne sont pas des vacances.
104
00:04:13,862 --> 00:04:15,819
Je pensais que j'allais y déménager
pendant un moment.
105
00:04:15,820 --> 00:04:17,212
Changez les choses.
106
00:04:17,213 --> 00:04:18,387
Je peux faire ce que je veux.
107
00:04:18,388 --> 00:04:19,475
Aucun horaire.
108
00:04:19,476 --> 00:04:22,130
Oh mon Dieu ! Soyez simplement libre !
109
00:04:22,131 --> 00:04:23,566
Peut-être que je changerai
mon nom à Stacy
110
00:04:23,567 --> 00:04:25,264
et trouver un emploi de barista.
111
00:04:25,265 --> 00:04:26,656
J'aime Stacy pour toi.
112
00:04:26,657 --> 00:04:28,092
- Merci.
- Attendez une seconde.
113
00:04:28,093 --> 00:04:29,311
Vous déménagez ?
114
00:04:29,312 --> 00:04:30,834
A travers le monde ?
115
00:04:30,835 --> 00:04:33,489
Eh bien, c'était sympa
de votre part pour me le faire savoir.
116
00:04:33,490 --> 00:04:38,277
Euh, je ne savais pas quoi
J'allais le faire, mais je le fais maintenant.
117
00:04:38,278 --> 00:04:40,627
Et je ne pars pas
pendant quelques semaines.
118
00:04:40,628 --> 00:04:42,629
Allez, Jay.
Tu pars aussi.
119
00:04:42,630 --> 00:04:44,152
Je vais à l'université.
120
00:04:44,153 --> 00:04:46,241
C'est différent.
121
00:04:46,242 --> 00:04:49,200
j'avais déjà fait des recherches
camions à tacos près de l'école
122
00:04:49,201 --> 00:04:50,289
pour quand vous viendrez nous rendre visite.
123
00:04:50,290 --> 00:04:51,507
Bien. Bien, ouais.
124
00:04:51,508 --> 00:04:52,900
Je peux parfois revenir en avion.
125
00:04:52,901 --> 00:04:54,771
Ce n'est pas pareil !
126
00:04:54,772 --> 00:04:56,556
Tu sais, je ne sais pas
pourquoi je suis surpris.
127
00:04:56,557 --> 00:04:58,209
Je suppose que c'est ce que tu fais.
128
00:04:58,210 --> 00:05:00,386
Vous partez.
129
00:05:00,387 --> 00:05:01,952
Geai!
130
00:05:08,133 --> 00:05:10,439
Merci, majordome.
131
00:05:10,440 --> 00:05:13,050
Elle ira bien.
Elle a juste besoin de temps pour traiter.
132
00:05:13,051 --> 00:05:14,617
Eh bien, elle n'a pas l'air bien.
133
00:05:14,618 --> 00:05:17,228
La fille a un gros vieux poteau
dans son trou du cul.
134
00:05:17,229 --> 00:05:18,142
Que veux-tu, Judy ?
135
00:05:18,143 --> 00:05:19,319
Attendez.
136
00:05:26,674 --> 00:05:29,371
L'Iran
il n'y a plus de place dans mon four
137
00:05:29,372 --> 00:05:30,938
pour mes encyclopédies,
138
00:05:30,939 --> 00:05:33,810
donc c'est une bonne chose
tu te balades.
139
00:05:33,811 --> 00:05:37,379
Mais de toute façon, est-ce que tu
Vous avez déjà vidé vos placards ?
140
00:05:37,380 --> 00:05:38,815
C'est bon.
141
00:05:38,816 --> 00:05:40,688
je vais juste tout jeter
tes affaires sur le lit.
142
00:05:48,522 --> 00:05:51,175
Jay était en colère dans ton rêve.
143
00:05:51,176 --> 00:05:53,221
Et Judy avait des livres.
144
00:05:53,222 --> 00:05:54,744
Dans un chariot.
145
00:05:54,745 --> 00:05:56,790
Quelle était la partie déjà
à propos des extraterrestres
146
00:05:56,791 --> 00:05:58,357
et le vaisseau spatial
s'écraser sur Terre ?
147
00:05:58,358 --> 00:06:00,184
Oh mon Dieu!
148
00:06:00,185 --> 00:06:03,840
Hé, comme, je vais avoir besoin de toi
pour nettoyer votre matelas.
149
00:06:03,841 --> 00:06:07,715
C'est couvert par ceux-ci
longs crins de cheval noirs.
150
00:06:09,760 --> 00:06:12,153
Quand j'ai quitté ma planète,
tout y a continué,
151
00:06:12,154 --> 00:06:13,720
mais je m'en fichais.
152
00:06:13,721 --> 00:06:15,374
C'est différent maintenant.
153
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
Je suis différent maintenant.
154
00:06:17,377 --> 00:06:20,596
Si la vie peut continuer sans moi
quand je quitterai Patience,
155
00:06:20,597 --> 00:06:23,469
Est-ce que j'ai vraiment existé ?
156
00:06:23,470 --> 00:06:24,948
J'ai fait un rêve la nuit dernière,
157
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
et tout ce qu'il y a dedans
devient réalité.
158
00:06:27,822 --> 00:06:30,563
je pense qu'il s'agit d'un extraterrestre
de votre planète s'est écrasé ici.
159
00:06:30,564 --> 00:06:32,521
Ouais, il y a deux ans.
160
00:06:32,522 --> 00:06:34,393
C'est moi. Essayez de suivre !
161
00:06:34,394 --> 00:06:36,307
Plus récemment,
comme hier soir.
162
00:06:36,308 --> 00:06:38,440
Que se passe-t-il ?
163
00:06:38,441 --> 00:06:40,573
Puis-je voir l’avenir maintenant ?
164
00:06:40,574 --> 00:06:42,401
Oh, pourquoi ne t'assois-tu pas ?
165
00:06:42,402 --> 00:06:44,664
- Hein?
- Laissez-moi jeter un oeil ici.
166
00:06:44,665 --> 00:06:46,535
Je le suis aussi... euh-oh !
Ouais.
167
00:06:46,536 --> 00:06:48,145
- Quoi?
- Euh, d'accord.
168
00:06:49,409 --> 00:06:50,626
Ouais!
169
00:06:50,627 --> 00:06:53,020
Vous vivez
un peu de poison résiduel
170
00:06:53,021 --> 00:06:55,544
du Mantide.
C'est dans votre système.
171
00:06:55,545 --> 00:06:57,546
C'est une projection astrale de toi,
172
00:06:57,547 --> 00:07:00,419
donc tu vois
dans des délais différents.
173
00:07:00,420 --> 00:07:02,116
C'est bon. Ça va s'estomper.
174
00:07:02,117 --> 00:07:06,512
De plus, votre œil gauche est à peu près
12% à 13% plus attractif
175
00:07:06,513 --> 00:07:07,730
que votre œil droit.
176
00:07:07,731 --> 00:07:09,906
Arrête de me toucher.
177
00:07:09,907 --> 00:07:12,866
Pourquoi quelqu'un
de ta planète, tu viens ici ?
178
00:07:12,867 --> 00:07:15,172
Je ne sais pas.
179
00:07:15,173 --> 00:07:16,696
Cela ne peut pas être bon.
180
00:07:16,697 --> 00:07:20,090
Mon peuple n'est pas le
"Viens et dis bonjour".
181
00:07:20,091 --> 00:07:22,832
Je veux voir Heather
et mes bébés oiseaux,
182
00:07:22,833 --> 00:07:25,052
mais si je peux rester
et arrêtez cette menace,
183
00:07:25,053 --> 00:07:28,055
Je peux prouver à ces gens
que je ne suis pas remplaçable.
184
00:07:28,056 --> 00:07:31,667
je suis censé partir
voir ma famille,
185
00:07:31,668 --> 00:07:34,714
mais à la place, je resterai ici,
186
00:07:34,715 --> 00:07:38,326
et je sauverai à nouveau l'humanité.
187
00:07:38,327 --> 00:07:40,720
Comme un héros.
188
00:07:40,721 --> 00:07:44,768
Combien de temps se conservent les tartes
avant qu'ils ne tournent mal ?
189
00:07:49,077 --> 00:07:50,512
Qu'est-ce que c'est que ça ?
190
00:07:50,513 --> 00:07:53,254
Devons-nous faire demi-tour ?
- Non.
191
00:07:53,255 --> 00:07:56,083
La présence militaire
confirme le rêve que vous avez fait.
192
00:07:56,084 --> 00:07:58,302
Nous sommes proches du lieu du crash.
193
00:07:58,303 --> 00:08:00,740
Pourquoi ton rêve ne me l'a pas dit
faire pipi avant de partir ?
194
00:08:00,741 --> 00:08:02,568
Hé, je connais ce type !
195
00:08:02,569 --> 00:08:04,483
Hé!
196
00:08:04,484 --> 00:08:08,051
Hé? Hé! Hé!
197
00:08:08,052 --> 00:08:11,359
Ça puait ? Puant ?
198
00:08:11,360 --> 00:08:13,100
Tu vas avoir
pour faire demi-tour au camion.
199
00:08:13,101 --> 00:08:14,667
Nous avons une fuite de gaz ici.
200
00:08:14,668 --> 00:08:17,104
Ça puait... je veux dire, euh, Frank.
201
00:08:17,105 --> 00:08:18,627
C'est Harry l'extraterrestre.
202
00:08:18,628 --> 00:08:21,108
J'ai travaillé à Farmington 5.
Vous gardiez le général.
203
00:08:21,109 --> 00:08:23,240
Elle t'a crié dessus
pour avoir porté trop d'eau de Cologne,
204
00:08:23,241 --> 00:08:25,547
et puis ces connards
J'ai commencé à t'appeler Puant.
205
00:08:25,548 --> 00:08:26,722
Pas moi.
206
00:08:26,723 --> 00:08:28,202
-Harry.
- Ouais!
207
00:08:28,203 --> 00:08:29,595
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
208
00:08:29,596 --> 00:08:32,336
Eh bien, je suis juste
en croisière avec mes baes.
209
00:08:32,337 --> 00:08:35,818
Ça va être cliché
pour que je te dise ça,
210
00:08:35,819 --> 00:08:39,430
mais emmène-moi chez ton chef.
211
00:08:42,870 --> 00:08:45,088
Oh, Bella est de bonne humeur.
212
00:08:45,089 --> 00:08:46,481
Ouais.
213
00:08:46,482 --> 00:08:49,571
Je pense qu'elle est excitée
voir ses grands-parents.
214
00:08:49,572 --> 00:08:52,487
N'est-ce pas ?
- Attends, euh, quoi ?
215
00:08:52,488 --> 00:08:54,620
Oh, eh bien, j'ai juste
j'ai parlé à mes parents,
216
00:08:54,621 --> 00:08:57,013
et ils sont tellement excités par
leur nouvelle petite-fille
217
00:08:57,014 --> 00:08:58,449
qu'ils vont venir
pour une visite.
218
00:08:58,450 --> 00:09:00,190
Ouais, nous avons parlé
à ce sujet, cependant, l'honorable.
219
00:09:00,191 --> 00:09:02,323
Nous n'allions pas le dire
nos parents encore.
220
00:09:02,324 --> 00:09:04,412
À propos de notre nouveau bébé ?
Allez, chérie.
221
00:09:04,413 --> 00:09:06,283
Mes parents sont
tellement critique
222
00:09:06,284 --> 00:09:08,285
à propos de tout, tu sais ?
223
00:09:08,286 --> 00:09:09,678
Pourquoi tu l'appelles Bella ?
224
00:09:09,679 --> 00:09:11,158
J'aimerais que tu aies un autre garçon.
225
00:09:11,159 --> 00:09:13,160
Pourquoi as-tu épousé celle-là ?
226
00:09:13,161 --> 00:09:14,814
Je suis désolé, celui-là ?
227
00:09:14,815 --> 00:09:16,337
Ouais, je te l'ai dit.
228
00:09:16,338 --> 00:09:18,121
Rappelez-vous le tout
conversation sur le
229
00:09:18,122 --> 00:09:20,820
"s'habille comme une pute" ?
230
00:09:20,821 --> 00:09:22,649
Non. Je ne le savais pas.
231
00:09:25,608 --> 00:09:28,132
Peut-être que je l'ai dit
à ma sœur.
232
00:09:31,135 --> 00:09:33,049
Monsieur?
233
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
j'ai pensé
beaucoup à ce sujet,
234
00:09:34,617 --> 00:09:38,272
et je pense vraiment que nous avons besoin
pour arrêter le Dr Vanderspeigle.
235
00:09:38,273 --> 00:09:39,403
Pourquoi ferions-nous cela ?
236
00:09:39,404 --> 00:09:41,449
Et pourquoi as-tu l'air si fatigué ?
237
00:09:41,450 --> 00:09:43,190
Parce que c'est un meurtrier,
238
00:09:43,191 --> 00:09:45,105
et je ne pense pas
tu es vraiment censé
239
00:09:45,106 --> 00:09:46,585
dire aux femmes qu'elles ont l'air fatiguées.
240
00:09:46,586 --> 00:09:47,586
Pourquoi pas?
241
00:09:47,587 --> 00:09:49,022
Tu peux me dire
si j'ai l'air fatigué.
242
00:09:49,023 --> 00:09:50,719
Bien sûr, tu mentirais,
parce que je ne suis pas fatigué.
243
00:09:50,720 --> 00:09:52,721
Je suis nocturne et diurne.
244
00:09:52,722 --> 00:09:54,680
Le vrai mot est « diurne ».
mais je l'ai changé
245
00:09:54,681 --> 00:09:57,074
parce que "diurne" ressemble à
où les Allemands pissent.
246
00:09:58,423 --> 00:10:01,643
Quoi qu'il en soit, j'étais debout toute la nuit
en y réfléchissant.
247
00:10:01,644 --> 00:10:04,037
Extraterrestre Harry
assassiné l'humain Harry.
248
00:10:04,038 --> 00:10:05,081
Nous devons faire quelque chose.
249
00:10:05,082 --> 00:10:07,388
Le Dr V est un extraterrestre, d'accord ?
250
00:10:07,389 --> 00:10:08,868
Il est comme... il en est un
de ces singes à Bali
251
00:10:08,869 --> 00:10:11,522
ça tourne autour des femmes à tâtons
et voler des fruits à la main.
252
00:10:11,523 --> 00:10:13,394
Ok, comment se fait-il que les gens
ça va être d'accord avec ça
253
00:10:13,395 --> 00:10:16,136
mais ils ne le seront pas
d'accord avec un extraterrestre extraterrestre ?
254
00:10:16,137 --> 00:10:17,572
Un meurtre reste un meurtre.
255
00:10:17,573 --> 00:10:19,922
Écoute, est-ce à propos de
tu es presque abandonné
256
00:10:19,923 --> 00:10:22,011
au buffet bébé Mantide ?
257
00:10:22,012 --> 00:10:25,014
Ces choses
j'ai essayé de me tuer.
258
00:10:25,015 --> 00:10:26,625
Moi!
259
00:10:26,626 --> 00:10:29,279
Et j'étais le plus grand
partisan extraterrestre.
260
00:10:29,280 --> 00:10:30,890
Ce n'est pas juste !
261
00:10:33,284 --> 00:10:35,938
Oh, et je ne pense pas
les femmes pelotées par les singes
262
00:10:35,939 --> 00:10:37,026
étaient d'accord avec ça.
263
00:10:37,027 --> 00:10:40,073
Juste mes deux cents.
264
00:10:43,817 --> 00:10:45,861
Un périmètre de sécurité
a été établi
265
00:10:45,862 --> 00:10:48,429
tout autour de cette zone.
266
00:10:48,430 --> 00:10:50,910
Ce vaisseau ne s'est pas écrasé.
267
00:10:50,911 --> 00:10:53,521
Il a été intentionnellement abattu !
268
00:10:53,522 --> 00:10:54,740
Quoi?
269
00:10:54,741 --> 00:10:56,393
Vous jouez au solitaire.
270
00:10:56,394 --> 00:10:59,832
Eh bien, j'ai eu l'information
il y a quelques minutes.
271
00:11:03,750 --> 00:11:06,273
Comment as-tu
accéder à nos systèmes ?
272
00:11:06,274 --> 00:11:07,970
J'ai un cerveau extraterrestre.
273
00:11:07,971 --> 00:11:11,452
Il n'y a pas de cryptage
Je ne peux pas passer.
274
00:11:11,453 --> 00:11:13,280
Il a utilisé son ancien mot de passe.
275
00:11:13,281 --> 00:11:14,455
Nous avons oublié de le changer.
276
00:11:14,456 --> 00:11:16,544
Couche de singe,
point d'exclamation.
277
00:11:16,545 --> 00:11:17,719
Nous devons vous parler.
278
00:11:17,720 --> 00:11:19,286
En privé.
279
00:11:19,287 --> 00:11:20,766
Oh, ça va.
280
00:11:20,767 --> 00:11:22,289
Nous savons tout.
281
00:11:22,290 --> 00:11:25,771
Oui, et si tu nous tues,
j'ai 70 pages
282
00:11:25,772 --> 00:11:27,773
de documents manuscrits,
des photographies,
283
00:11:27,774 --> 00:11:29,644
et d'autres preuves
de l'existence extraterrestre
284
00:11:29,645 --> 00:11:31,124
dans une boîte dans le coffre-fort de mon avocat,
qui sera envoyé
285
00:11:31,125 --> 00:11:33,169
à chaque journal
dans le pays.
286
00:11:33,170 --> 00:11:34,910
- Oh, ce n'est pas le cas.
- Non je n'ai pas.
287
00:11:34,911 --> 00:11:37,783
Cet extraterrestre que nous avons abattu
vient de votre planète.
288
00:11:37,784 --> 00:11:39,741
Travaillez-vous avec eux ?
- Non!
289
00:11:39,742 --> 00:11:41,221
Alors comment as-tu su
ils étaient là ?
290
00:11:41,222 --> 00:11:43,702
Asta a fait un rêve.
291
00:11:43,703 --> 00:11:45,660
Nous avons trouvé ceci.
292
00:11:45,661 --> 00:11:46,879
Oh, whoa.
293
00:11:46,880 --> 00:11:49,011
Dans un champ d'environ
à une centaine de mètres.
294
00:11:49,012 --> 00:11:51,231
- Merde, c'est...
- Oui.
295
00:11:51,232 --> 00:11:53,799
Ils sont là pour tuer
tout le monde sur Terre.
296
00:11:53,800 --> 00:11:56,976
J'avais un appareil similaire quand
Je voulais assassiner tout le monde.
297
00:11:56,977 --> 00:11:58,586
Je préfère l'ancien design.
298
00:11:58,587 --> 00:12:00,022
D'accord.
299
00:12:00,023 --> 00:12:02,111
Celui qui pilotait ce vaisseau
est toujours là.
300
00:12:02,112 --> 00:12:04,244
Tu veux prouver que tu ne l'es pas
travailler avec eux ?
301
00:12:04,245 --> 00:12:06,115
Trouvez-les et tuez-les.
302
00:12:06,116 --> 00:12:07,769
Et soyez prudent.
303
00:12:07,770 --> 00:12:10,685
Cet être extraterrestre
pourrait être n'importe où maintenant
304
00:12:10,686 --> 00:12:14,558
et c'est évidemment
incroyablement dangereux.
305
00:12:14,559 --> 00:12:16,256
Ah non !
306
00:12:16,257 --> 00:12:17,431
Pas encore ça.
307
00:12:17,432 --> 00:12:20,826
Qu'est-ce qui ne va pas?
308
00:12:34,797 --> 00:12:36,319
Tout va bien, monsieur ?
309
00:12:36,320 --> 00:12:37,581
- Ouais, je vais prendre...
- D'accord.
310
00:12:37,582 --> 00:12:39,715
Je reviens dans une seconde.
- Mm.
311
00:12:43,545 --> 00:12:45,198
Oh!
312
00:12:45,199 --> 00:12:46,765
Bonjour, Harry.
313
00:12:46,766 --> 00:12:48,375
C'est le nom de ta Terre, n'est-ce pas ?
314
00:12:48,376 --> 00:12:52,205
Tu es très bâclé
à vos projets de destruction de personnes.
315
00:12:52,206 --> 00:12:55,817
J'ai un ami qui peut voir
à travers notre champ énergétique.
316
00:12:55,818 --> 00:12:56,949
Il me l'a dit.
317
00:12:56,950 --> 00:12:58,646
Alien au café.
318
00:12:58,647 --> 00:13:00,822
On dirait un connard.
319
00:13:00,823 --> 00:13:02,345
Te voilà.
320
00:13:02,346 --> 00:13:04,826
Ouais, ce gamin qui
m'a pointé du doigt dans la rue ?
321
00:13:04,827 --> 00:13:05,871
- Mm.
- je venais d'être
322
00:13:05,872 --> 00:13:07,437
à la clinique qui te cherche.
323
00:13:07,438 --> 00:13:11,920
Ils m'ont proposé ton ancien travail
comme médecin de ville.
324
00:13:11,921 --> 00:13:13,008
N'est-ce pas drôle ?
325
00:13:13,009 --> 00:13:14,183
Fils de pute !
326
00:13:14,184 --> 00:13:15,315
Hé.
327
00:13:15,316 --> 00:13:16,490
Vous êtes ici depuis un moment.
328
00:13:16,491 --> 00:13:18,144
Où puis-je trouver du tellure ?
329
00:13:18,145 --> 00:13:20,711
J'ai perdu mon appareil dans l'accident,
et je dois en construire un nouveau
330
00:13:20,712 --> 00:13:23,889
et construire un vaisseau pour que je puisse le déposer
l'appareil et tuer tout le monde.
331
00:13:23,890 --> 00:13:25,934
Il y a beaucoup à faire.
332
00:13:25,935 --> 00:13:27,806
Hé, cette tarte est géniale.
333
00:13:27,807 --> 00:13:29,155
Tu devrais en essayer.
334
00:13:29,156 --> 00:13:31,548
C'est dommage
pour toi que les Gris
335
00:13:31,549 --> 00:13:33,028
sont en charge de la Terre.
336
00:13:33,029 --> 00:13:35,074
Ils ne vous laisseront pas
tuer n'importe qui.
337
00:13:35,075 --> 00:13:38,294
Et la tarte, c'était mon truc
avant qu'il ne soit le vôtre.
338
00:13:38,295 --> 00:13:40,557
Non, les Gris ont perdu le contrôle
de la planète.
339
00:13:40,558 --> 00:13:43,038
Apparemment, tu as fait une erreur
leur projet Yellowstone,
340
00:13:43,039 --> 00:13:44,866
et ils ne pouvaient pas
garantir le prêt.
341
00:13:44,867 --> 00:13:46,041
Nos gens l'ont récupéré.
342
00:13:46,042 --> 00:13:47,826
Eh bien, ce n'est pas grave
343
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
parce qu'il y a
pas de tellure sur Terre,
344
00:13:49,872 --> 00:13:51,612
donc tu ne peux pas tuer tout le monde.
345
00:13:51,613 --> 00:13:53,788
Il se trouve que je sais
il y a du tellure sur Terre
346
00:13:53,789 --> 00:13:55,485
parce que je sais
plus que vous.
347
00:13:55,486 --> 00:13:57,313
Si c'était vrai,
alors tu saurais que
348
00:13:57,314 --> 00:13:59,446
ils ne l'appellent pas tellure
sur Terre.
349
00:13:59,447 --> 00:14:01,187
Ils l'appellent...
350
00:14:01,188 --> 00:14:03,363
sac à couilles.
351
00:14:03,364 --> 00:14:05,234
Très bien, alors je le ferai
trouvez le sac à balles.
352
00:14:08,935 --> 00:14:10,892
Et que vas-tu faire
quand tu le trouves ?
353
00:14:10,893 --> 00:14:13,068
Je suis content que tu aies demandé.
354
00:14:13,069 --> 00:14:15,375
je vais utiliser
le sac à couilles...
355
00:14:16,551 --> 00:14:18,421
Pour tuer tout le monde sur Terre.
356
00:14:19,989 --> 00:14:22,034
Non.
357
00:14:22,035 --> 00:14:23,383
C'est un rire terrestre.
Pourquoi riez-vous?
358
00:14:23,384 --> 00:14:25,037
Ce n’était pas un rire terrestre.
C'était une toux.
359
00:14:25,038 --> 00:14:26,734
Tu ferais
un très mauvais médecin
360
00:14:26,735 --> 00:14:28,867
parce que tu ne le fais pas
sais rien.
361
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
Je sais que les humains sont
détruire la planète,
362
00:14:30,521 --> 00:14:32,783
et ils ont
aucune qualité rédemptrice.
363
00:14:32,784 --> 00:14:34,089
Sauf peut-être cette tarte.
364
00:14:34,090 --> 00:14:35,917
Ce n'est pas vrai.
365
00:14:35,918 --> 00:14:38,877
Les humains ne sont pas ce que
nous pensions qu'ils l'étaient.
366
00:14:38,878 --> 00:14:41,009
Ils ont la capacité
pour apprendre et changer.
367
00:14:41,010 --> 00:14:42,619
Ils sont spéciaux.
368
00:14:44,622 --> 00:14:46,449
Vous verrez.
369
00:14:46,450 --> 00:14:48,712
Oui.
370
00:14:48,713 --> 00:14:50,497
Je les verrai mourir.
371
00:14:50,498 --> 00:14:52,803
- Mm.
- Et je n'ai pas besoin de ton aide.
372
00:14:52,804 --> 00:14:55,110
j'ai tout le temps
dans le monde.
373
00:14:55,111 --> 00:14:58,940
Et je n'arrêterai pas avant
J'ai ce bonbon,
374
00:14:58,941 --> 00:15:01,682
doux sac à couilles dans mes mains.
375
00:15:03,163 --> 00:15:05,164
Ici, on boit de l'eau
aide à tousser.
376
00:15:05,165 --> 00:15:06,426
Mm.
377
00:15:06,427 --> 00:15:08,645
Bon retour
à Patience, Dr Ethan.
378
00:15:08,646 --> 00:15:10,431
J'ai entendu dire que tu le serais
Le remplaçant d'Harry.
379
00:15:12,824 --> 00:15:15,652
Je vais le tuer
tellement.
380
00:15:19,831 --> 00:15:21,180
La maison du poltergeist.
381
00:15:21,181 --> 00:15:22,964
La maison est hantée.
382
00:15:22,965 --> 00:15:25,314
D'accord, tout le monde,
gardez-le bas.
383
00:15:25,315 --> 00:15:26,489
Calme.
384
00:15:26,490 --> 00:15:28,622
Nous devons amener cette réunion
à commander.
385
00:15:28,623 --> 00:15:32,147
Et te prouver
que je ne suis pas remplaçable.
386
00:15:32,148 --> 00:15:34,323
J'ai des nouvelles importantes
pour tout le monde.
387
00:15:34,324 --> 00:15:37,848
Vous êtes en danger et vous
sont confrontés à une mort certaine.
388
00:15:37,849 --> 00:15:40,373
Un extraterrestre est venu sur Terre
389
00:15:40,374 --> 00:15:43,898
et prévoit
pour tuer tout le monde.
390
00:15:43,899 --> 00:15:46,292
Ouais, nous savons.
Asta nous l'a dit dans la cuisine.
391
00:15:46,293 --> 00:15:47,249
Quoi?
392
00:15:47,250 --> 00:15:48,990
C'était
mon annonce à faire !
393
00:15:48,991 --> 00:15:51,166
Désolé. Cela semblait important.
394
00:15:51,167 --> 00:15:52,994
J'ai d'autres nouvelles.
395
00:15:52,995 --> 00:15:54,126
Encore plus grand !
396
00:15:54,127 --> 00:15:55,866
L'extraterrestre regarde
comme le Dr Ethan.
397
00:15:55,867 --> 00:15:56,998
Fils de pute!
398
00:15:56,999 --> 00:15:58,478
Nous sommes ici depuis 10 minutes.
399
00:15:58,479 --> 00:16:00,697
Le vrai Dr Ethan
est mort dans l'accident.
400
00:16:00,698 --> 00:16:02,177
C'était tragique.
401
00:16:02,178 --> 00:16:04,266
C'est probablement ma faute.
Un petit peu.
402
00:16:04,267 --> 00:16:06,138
Il a toujours été amoureux de moi,
403
00:16:06,139 --> 00:16:08,792
et il–il était probablement
en route pour me trouver.
404
00:16:08,793 --> 00:16:11,970
Eh bien, les nouvelles importantes
c'est que tu as besoin de moi,
405
00:16:11,971 --> 00:16:15,669
et je suis là,
donc ce n'est pas un problème.
406
00:16:15,670 --> 00:16:17,453
Alors pourquoi nous l'as-tu dit ?
407
00:16:17,454 --> 00:16:19,803
- Parce qu'il a besoin de notre aide.
- Oh.
408
00:16:19,804 --> 00:16:21,588
Vous savez quoi? J'y suis.
409
00:16:21,589 --> 00:16:23,155
Ouais. Moi aussi.
410
00:16:23,156 --> 00:16:25,244
Montre-moi ce petit
fils de pute portant du papier d'aluminium.
411
00:16:25,245 --> 00:16:26,506
Je vais coller son pistolet à rayons
droit dans le cul.
412
00:16:26,507 --> 00:16:28,725
Le shérif vraiment
aime regarder
413
00:16:28,726 --> 00:16:30,597
ces films de science-fiction des années 1950.
414
00:16:30,598 --> 00:16:31,902
Je n'ai pas besoin de votre aide.
415
00:16:31,903 --> 00:16:33,687
Vous avez besoin de mon aide.
416
00:16:33,688 --> 00:16:35,297
Non, c'est une erreur.
417
00:16:35,298 --> 00:16:37,691
Maintenant, voyez, l'adjoint et moi,
nous sommes formés pour cela.
418
00:16:37,692 --> 00:16:40,259
Non, vous et l'adjoint êtes
formé pour donner
419
00:16:40,260 --> 00:16:43,218
des contraventions de stationnement,
que je déchire.
420
00:16:43,219 --> 00:16:46,047
Tu n'es pas à la hauteur d'un extraterrestre
avec des pouvoirs extraterrestres.
421
00:16:46,048 --> 00:16:47,657
La dernière fois que ces deux-là
est venu après moi,
422
00:16:47,658 --> 00:16:49,572
je viens de m'enfuir
à cause de leurs balles stupides...
423
00:16:49,573 --> 00:16:51,400
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Sam Hodges.
424
00:16:51,401 --> 00:16:53,663
Et puis j'ai tout effacé
souvenir de la chose
425
00:16:53,664 --> 00:16:56,275
de leur cerveau
dans 10 secondes.
426
00:16:56,276 --> 00:16:59,060
Oh, mon Dieu.
C'était le temps manquant.
427
00:16:59,061 --> 00:17:01,541
Tu étais l'extraterrestre
devant moi.
428
00:17:01,542 --> 00:17:05,327
Eh bien, ton petit extraterrestre
l'astuce mentale n'a pas fonctionné sur moi.
429
00:17:05,328 --> 00:17:06,894
Je n'ai pas manqué de temps.
430
00:17:06,895 --> 00:17:09,592
C'est parce que j'ai mis un faux
mémoire dans votre petit cerveau.
431
00:17:09,593 --> 00:17:12,247
Tu te souviens quand tu
tu es allé pêcher avec ton père ?
432
00:17:12,248 --> 00:17:13,509
Ce n'était pas faux.
433
00:17:13,510 --> 00:17:15,598
Nous sommes allés pêcher à la mouche
à Los Piños.
434
00:17:15,599 --> 00:17:17,514
J'ai attrapé un...
les deux : truite de 10 pouces.
435
00:17:21,823 --> 00:17:23,432
Que diable?
436
00:17:23,433 --> 00:17:24,520
Faire demi-tour.
437
00:17:24,521 --> 00:17:25,956
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre
438
00:17:25,957 --> 00:17:27,262
du réel
Harry Vanderspeigle.
439
00:17:27,263 --> 00:17:29,786
- Quoi?
- Adjoint, menottez-le.
440
00:17:29,787 --> 00:17:30,961
Volontiers.
441
00:17:30,962 --> 00:17:32,354
Contre le mur, perp.
442
00:17:32,355 --> 00:17:33,573
Allez!
443
00:17:33,574 --> 00:17:34,965
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
444
00:17:34,966 --> 00:17:36,489
Tu as tué quelqu'un
pour avoir ce corps ?
445
00:17:36,490 --> 00:17:39,057
Eh bien, comment penses-tu
il l'a eu ?
446
00:17:39,058 --> 00:17:40,797
Eh bien, je ne sais pas.
C'est un extraterrestre.
447
00:17:40,798 --> 00:17:42,277
Mike, c'est stupide.
448
00:17:42,278 --> 00:17:45,454
Nous avons besoin d'Harry
pour tuer l'extraterrestre.
449
00:17:45,455 --> 00:17:47,369
Oui, et tu ne peux pas
arrêter Harry
450
00:17:47,370 --> 00:17:51,069
parce qu'il n'y a pas de prison
cela le retiendra.
451
00:17:51,070 --> 00:17:52,419
C'est un taureau.
452
00:17:53,855 --> 00:17:56,117
Merde, des conneries.
453
00:17:56,118 --> 00:17:57,292
Ce sont des conneries.
454
00:17:57,293 --> 00:17:58,772
Je veux dire, tu ne peux pas
laissez-le pendre.
455
00:17:58,773 --> 00:18:01,775
Tu ne peux pas faire le tour
se mêler de la tête des gens !
456
00:18:01,776 --> 00:18:04,256
Pêcher avec mon père ce jour-là ?
457
00:18:04,257 --> 00:18:05,822
C'est comme le meilleur souvenir
J'avais.
458
00:18:05,823 --> 00:18:08,129
Et maintenant tu me dis
que tout était faux ?
459
00:18:08,130 --> 00:18:09,435
C'est la pire chose
quelqu'un a déjà
460
00:18:09,436 --> 00:18:11,480
ce qui m'a été fait toute ma vie !
461
00:18:11,481 --> 00:18:14,179
Hé, ai-je mentionné ça
J'allais tous vous sauver ?
462
00:18:14,180 --> 00:18:15,919
Ouais, Harry !
463
00:18:15,920 --> 00:18:18,096
Je ne vais pas "Ouais, Harry!"
464
00:18:18,097 --> 00:18:19,575
Je vais détester Harry.
465
00:18:19,576 --> 00:18:22,491
Je ne veux jamais voir
encore ton visage.
466
00:18:22,492 --> 00:18:25,668
Et je souhaite à ton cul d'extraterrestre
n'était jamais venu à Patience.
467
00:18:25,669 --> 00:18:27,975
Eh bien, si tu ne le fais pas
je veux mon aide, très bien.
468
00:18:27,976 --> 00:18:31,109
Alors tu peux juste
tuez l'extraterrestre vous-même.
469
00:18:32,850 --> 00:18:34,677
Harry ?
470
00:18:34,678 --> 00:18:36,157
Harry !
471
00:18:45,733 --> 00:18:47,168
Excellent travail, shérif.
472
00:18:47,169 --> 00:18:49,214
La seule chance que nous avions
pour faire face à ce nouvel extraterrestre
473
00:18:49,215 --> 00:18:50,258
je viens de franchir la porte.
474
00:18:50,259 --> 00:18:51,520
Au diable lui !
475
00:18:51,521 --> 00:18:52,739
Nous pouvons tuer cet extraterrestre
nous-mêmes.
476
00:18:52,740 --> 00:18:54,610
Nous n'avons pas besoin de l'aide d'Harry.
- Pas nous ?
477
00:18:54,611 --> 00:18:57,004
Nous n'avons aucune idée de ce que c'est
le nouvel extraterrestre est capable de le faire.
478
00:18:57,005 --> 00:18:58,919
Tu sais à qui la faute
c'est vraiment le cas ?
479
00:18:58,920 --> 00:19:00,442
Asta.
480
00:19:00,443 --> 00:19:02,009
Tu blâmes Asta pour ça,
nous allons avoir un problème.
481
00:19:02,010 --> 00:19:03,837
Asta savait qu'il était
un extraterrestre depuis le début,
482
00:19:03,838 --> 00:19:05,404
et si elle l'aurait fait
nous a dit la vérité à l'époque,
483
00:19:05,405 --> 00:19:07,101
j'aurais pu le tuer
à la seconde où il est arrivé ici,
484
00:19:07,102 --> 00:19:08,581
et puis je ne le ferais pas
des extraterrestres ont mis
485
00:19:08,582 --> 00:19:10,322
de fausses sorties de pêche dans ma tête.
486
00:19:10,323 --> 00:19:12,324
Eh bien, peut-être que si tu prenais
ton père pêche plus souvent,
487
00:19:12,325 --> 00:19:13,455
il n'aurait pas besoin de les planter.
488
00:19:14,675 --> 00:19:16,719
Tu veux y aller ?
489
00:19:16,720 --> 00:19:18,547
Oh, j'adorerais y aller !
490
00:19:18,548 --> 00:19:20,158
D'accord! Attendez.
491
00:19:20,159 --> 00:19:21,333
Maintenant, d'accord.
- J'ai toute la nuit.
492
00:19:21,334 --> 00:19:22,508
Maintenant, je ne suis plus en service.
493
00:19:22,509 --> 00:19:23,509
Que vas-tu en faire ?
494
00:19:23,510 --> 00:19:24,597
Qu'est-ce que c'est, alors ?
495
00:19:25,947 --> 00:19:27,600
Si vous n'utilisez pas cette arme,
496
00:19:27,601 --> 00:19:29,602
Je pourrais l'emprunter
pour me faire exploser la cervelle.
497
00:19:29,603 --> 00:19:31,169
Je sais ce que je suis
je vais faire avec toi.
498
00:19:31,170 --> 00:19:33,301
Arrêtez de vous battre !
499
00:19:33,302 --> 00:19:34,998
Personne ne souhaite ça
ils avaient tué Harry
500
00:19:34,999 --> 00:19:38,045
quand il est arrivé à Patience pour la première fois.
501
00:19:38,046 --> 00:19:39,612
Je fais.
502
00:19:39,613 --> 00:19:40,700
Non, ce n'est pas le cas.
503
00:19:40,701 --> 00:19:42,223
Il a essayé de tuer Max.
504
00:19:42,224 --> 00:19:43,790
Mais il ne l'a pas fait.
505
00:19:43,791 --> 00:19:45,705
Et si tu avais tué Harry
quand il est arrivé ici,
506
00:19:45,706 --> 00:19:47,751
nous n'aurions jamais
j'ai récupéré notre bébé.
507
00:19:50,841 --> 00:19:53,060
D'Arcy l'a sauvée.
508
00:19:53,061 --> 00:19:55,236
mais c'était Harry qui
mettre son âme en jeu
509
00:19:55,237 --> 00:19:57,717
pour la récupérer
des extraterrestres gris.
510
00:19:57,718 --> 00:20:00,241
Elle a raison.
511
00:20:00,242 --> 00:20:02,940
Sans Harry, les Gris
l'aurait toujours.
512
00:20:04,420 --> 00:20:05,725
Je ne peux même pas y penser.
513
00:20:05,726 --> 00:20:07,683
Non, ce n'est pas seulement Bella.
514
00:20:07,684 --> 00:20:09,337
Si Harry n'était pas venu sur Terre,
515
00:20:09,338 --> 00:20:11,774
Asta n'aurait pas
une relation avec Jay.
516
00:20:11,775 --> 00:20:13,820
Et les Gris le feraient
nous emmène toujours.
517
00:20:13,821 --> 00:20:16,692
Et nous n'en aurions aucune idée
cela arrivait même.
518
00:20:16,693 --> 00:20:19,304
J'ai de la chance que
Le Dr Vanderspeigle est venu ici.
519
00:20:19,305 --> 00:20:20,696
Que diable
tu parles de ?
520
00:20:20,697 --> 00:20:22,132
C'est toi qui
J'ai dit que tu détestais les extraterrestres.
521
00:20:22,133 --> 00:20:23,612
Je sais.
522
00:20:23,613 --> 00:20:27,573
Mais il m'a sauvé de
être mangé par les bébés mantides.
523
00:20:27,574 --> 00:20:31,185
Et Harry
ça m'a en quelque sorte sauvé aussi.
524
00:20:31,186 --> 00:20:34,319
Il y a quelque temps, il a fait son
chose d'honnêteté brutale,
525
00:20:34,320 --> 00:20:38,540
et c'était ce dont j'avais besoin
à entendre tout de suite.
526
00:20:38,541 --> 00:20:39,976
Sans lui, je ne...
527
00:20:39,977 --> 00:20:41,456
je ne sais même pas
si j'étais toujours là.
528
00:20:41,457 --> 00:20:43,763
Vous savez quoi? Arrêtez-le.
529
00:20:43,764 --> 00:20:45,330
Vous devez tous l’arrêter.
530
00:20:45,331 --> 00:20:46,635
Je ne veux pas entendre cette merde !
531
00:20:46,636 --> 00:20:47,767
je ne veux pas entendre
tu parles de comment
532
00:20:47,768 --> 00:20:49,421
Harry a rendu ta vie meilleure.
533
00:20:49,422 --> 00:20:51,292
Parce que devinez quoi.
534
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
Il a rendu ma vie pire.
535
00:20:55,166 --> 00:20:57,690
Et je ne suis pas sur le point
pour lui pardonner cela.
536
00:21:34,467 --> 00:21:38,513
Mon petit Jay,
joyeux premier anniversaire.
537
00:21:38,514 --> 00:21:41,211
Il y a un an, c'était le plus heureux
jour de ma vie,
538
00:21:41,212 --> 00:21:43,518
et aujourd'hui, sachant que tu es
heureux et pris en charge
539
00:21:43,519 --> 00:21:44,737
est le deuxième.
540
00:21:44,738 --> 00:21:47,305
Vous avez commencé la maternelle
cette année.
541
00:21:47,306 --> 00:21:49,481
Quand j'avais huit ans,
J'ai eu mon premier vélo.
542
00:21:49,482 --> 00:21:51,091
En conduisez-vous déjà un ?
543
00:21:51,092 --> 00:21:53,267
Je vois le numéro 11
partout aujourd'hui.
544
00:21:53,268 --> 00:21:54,964
Peut-être que ça veut dire...
545
00:21:54,965 --> 00:21:57,271
J'ai fait un gâteau et j'ai fait le
le même souhait que je souhaite chaque année.
546
00:21:57,272 --> 00:22:00,492
Un jour tu me connaîtras, que je
existera dans ton cœur
547
00:22:00,493 --> 00:22:05,019
parce qu'il n'y a personne là-dedans
monde qui est plus fort dans le mien.
548
00:22:12,592 --> 00:22:13,853
Que fais-tu ?
549
00:22:13,854 --> 00:22:15,376
Le shérif me déteste.
550
00:22:15,377 --> 00:22:17,683
Ça ne fait pas du bien de savoir
qu'il pense
551
00:22:17,684 --> 00:22:19,380
J'ai ruiné sa vie.
552
00:22:19,381 --> 00:22:21,121
Alors tu cherches
quelque chose pour engourdir ta douleur ?
553
00:22:21,122 --> 00:22:24,211
Non, je cherche
pour quelque chose avec lequel le tuer.
554
00:22:24,212 --> 00:22:26,039
Cela fonctionnera.
- C'est ta réponse ?
555
00:22:26,040 --> 00:22:28,476
Je n'aime pas savoir
quelqu'un me déteste.
556
00:22:28,477 --> 00:22:29,999
Oh.
557
00:22:30,000 --> 00:22:31,479
Je devrais aussi tuer la femme
au marché qui a crié
558
00:22:31,480 --> 00:22:33,133
à moi pour avoir goûté les noix.
559
00:22:33,134 --> 00:22:34,395
Tu ne tues personne,
560
00:22:34,396 --> 00:22:37,877
surtout pas
avec de l'aspirine pour bébé.
561
00:22:37,878 --> 00:22:40,706
Je ne sais pas quoi faire.
562
00:22:40,707 --> 00:22:43,099
Même après avoir tué l'extraterrestre Ethan,
563
00:22:43,100 --> 00:22:45,798
je ne veux pas partir
sachant que quelqu'un pense
564
00:22:45,799 --> 00:22:47,060
J'ai rendu leur vie pire.
565
00:22:47,061 --> 00:22:49,410
En fait, je comprends cela.
566
00:22:49,411 --> 00:22:50,803
C'est un sentiment très humain.
567
00:22:50,804 --> 00:22:52,152
Je suis extraterrestre maintenant.
568
00:22:52,153 --> 00:22:54,415
Mais tu es toujours humain aussi.
569
00:22:54,416 --> 00:22:58,419
Tout l'intérêt d'être ici
sur Terre, c'est apprendre et grandir
570
00:22:58,420 --> 00:23:01,291
et pour essayer d'améliorer la vie
de tout le monde autour de toi,
571
00:23:01,292 --> 00:23:02,510
ce que je sais, c'est quoi
tu faisais quand
572
00:23:02,511 --> 00:23:03,772
tu as donné ce souvenir à Mike.
573
00:23:03,773 --> 00:23:04,904
Mais ça n'a pas marché.
574
00:23:04,905 --> 00:23:07,602
Alors maintenant, je peux le tuer.
575
00:23:09,562 --> 00:23:11,824
Je connais ton gros cerveau extraterrestre
576
00:23:11,825 --> 00:23:13,565
je peux trouver quelque chose
mieux que ça.
577
00:23:23,402 --> 00:23:24,967
Geai.
578
00:23:24,968 --> 00:23:27,274
Je suis vraiment désolé.
579
00:23:27,275 --> 00:23:29,145
Je sais que j'aurais dû
je vous ai donné plus de préavis.
580
00:23:29,146 --> 00:23:32,453
Je sais.
Je n'ai tout simplement pas...
581
00:23:32,454 --> 00:23:35,456
hé!
582
00:23:35,457 --> 00:23:36,457
Ça va ?
583
00:23:36,458 --> 00:23:38,807
Je t'aime.
584
00:23:41,463 --> 00:23:42,724
Tu vas me manquer.
585
00:23:42,725 --> 00:23:44,770
Oh!
586
00:23:56,565 --> 00:23:58,871
Que fais-tu?
587
00:23:58,872 --> 00:24:00,699
C'est des munitions ?
- Bon sang, c'est des munitions.
588
00:24:00,700 --> 00:24:02,178
Alien Dr. V. m'a envoyé un texto.
589
00:24:02,179 --> 00:24:03,484
Il a dit qu'il voulait se rencontrer.
590
00:24:03,485 --> 00:24:05,486
Je ne prends aucun risque.
591
00:24:05,487 --> 00:24:09,185
Il a ruiné ma relation
avec mon père.
592
00:24:09,186 --> 00:24:10,926
Nous ne pêchons plus.
593
00:24:10,927 --> 00:24:13,146
Tu n'as jamais vraiment
pêché auparavant.
594
00:24:13,147 --> 00:24:15,235
Ouais, mais si–si Harry
je n'avais pas mis ce souvenir
595
00:24:15,236 --> 00:24:16,889
dans ma tête, nous pêchons
ce jour-là, j'aurais demandé
596
00:24:16,890 --> 00:24:18,499
mon père va pêcher maintenant.
597
00:24:18,500 --> 00:24:21,676
Cet extraterrestre veut parler,
Je suis prêt à parler.
598
00:24:35,691 --> 00:24:37,476
Tu as quelque chose pour moi, extraterrestre ?
599
00:24:39,303 --> 00:24:41,522
J'ai quelque chose
pour ton cul aussi.
600
00:24:48,704 --> 00:24:49,923
Papa?
601
00:24:52,229 --> 00:24:54,056
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
602
00:24:54,057 --> 00:24:56,624
Le Dr Vanderspeigle m'a demandé
pour le rencontrer à la pêche
603
00:24:56,625 --> 00:24:58,670
et de lui apporter une verge.
604
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
Que faites-vous ici?
605
00:25:05,939 --> 00:25:07,330
Euh...
606
00:25:11,248 --> 00:25:13,423
Je ne pense pas que le médecin
je vais apparaître.
607
00:25:13,424 --> 00:25:16,602
Et tu dois courir
retour au travail probablement.
608
00:25:20,344 --> 00:25:22,215
En fait, tu sais quoi ?
609
00:25:22,216 --> 00:25:24,435
J'ai tout le temps
dans le monde.
610
00:25:26,046 --> 00:25:28,177
Eh bien, cet appât est prêt.
611
00:25:28,178 --> 00:25:29,875
Jetez-le là-bas.
612
00:25:29,876 --> 00:25:31,833
Voyons ce que tu as.
613
00:25:31,834 --> 00:25:33,487
- Celui-là ?
- Ouais, celui-là.
614
00:25:33,488 --> 00:25:35,620
D'accord.
615
00:25:35,621 --> 00:25:38,232
Très bien, maintenant, souviens-toi
ce que j'ai fait vous l'a dit.
616
00:25:40,277 --> 00:25:43,584
- Waouh !
- Oh, regarde là !
617
00:25:43,585 --> 00:25:45,630
C'est beau, beau.
618
00:25:45,631 --> 00:25:47,893
- Ouais. Ouais.
- Mon fils.
619
00:26:01,298 --> 00:26:03,952
Salut, Sam.
620
00:26:03,953 --> 00:26:05,998
Désolé, je suis en retard de quelques jours.
621
00:26:05,999 --> 00:26:10,656
Des choses par ici
ont été un peu fous.
622
00:26:13,049 --> 00:26:17,749
Aussi, euh, je ne peux pas
je reviens un moment.
623
00:26:17,750 --> 00:26:19,707
Hé.
624
00:26:19,708 --> 00:26:21,230
Oh, hé.
625
00:26:21,231 --> 00:26:22,492
Nous parlions juste.
626
00:26:22,493 --> 00:26:24,103
Je veux dire, je parlais.
627
00:26:24,104 --> 00:26:26,671
Sam est un grand auditeur.
628
00:26:26,672 --> 00:26:29,325
Est-ce que tu lui racontais
ton grand déménagement à Amsterdam ?
629
00:26:29,326 --> 00:26:32,502
C'est tellement excitant.
630
00:26:32,503 --> 00:26:33,547
Je ne sais pas.
631
00:26:33,548 --> 00:26:35,418
J'étais enthousiasmé par Amsterdam,
632
00:26:35,419 --> 00:26:36,898
et puis j'ai eu
cet e-mail aléatoire
633
00:26:36,899 --> 00:26:40,598
d'une ONG qui a besoin d'infirmières
faire du travail humanitaire.
634
00:26:40,599 --> 00:26:44,950
Et donc ça sonne
passionnant aussi.
635
00:26:44,951 --> 00:26:46,734
j'ai l'impression
Je suis à la croisée des chemins,
636
00:26:46,735 --> 00:26:48,954
et la fourchette est juste
un million de rues différentes,
637
00:26:48,955 --> 00:26:50,957
et je dois en choisir un.
638
00:26:52,654 --> 00:26:55,395
Tu sais, après tout
nous avons traversé
639
00:26:55,396 --> 00:27:01,749
et voyant que le monde est
tellement plus grand que nous le pensions,
640
00:27:01,750 --> 00:27:04,623
pourquoi l'un d'entre nous
faut-il en choisir un seul ?
641
00:27:08,017 --> 00:27:09,844
- Ouais.
- Ouais?
642
00:27:09,845 --> 00:27:11,804
Hmm.
643
00:27:19,812 --> 00:27:21,856
Ô Jésus !
644
00:27:21,857 --> 00:27:24,293
Que s'est-il passé
à la partie anonyme des AA ?
645
00:27:24,294 --> 00:27:25,686
AA est anonyme.
646
00:27:25,687 --> 00:27:28,515
Votre flux Instagram ne l’est pas.
647
00:27:28,516 --> 00:27:30,473
je suis venu te dire
ne pas abandonner le ski.
648
00:27:30,474 --> 00:27:32,650
Oh, alors tu es venu
me faire la leçon ?
649
00:27:32,651 --> 00:27:33,955
Tu ne sais rien de moi.
650
00:27:33,956 --> 00:27:37,480
J'en sais plus sur toi
que vous ne pouvez l'imaginer.
651
00:27:37,481 --> 00:27:39,308
Je suis toi, du futur.
652
00:27:39,309 --> 00:27:43,791
Écoute, il y a quelque temps,
J'étais en difficulté.
653
00:27:43,792 --> 00:27:46,576
Et ma vie était
changé par quelqu'un
654
00:27:46,577 --> 00:27:49,057
qui ne se souciait pas de moi.
655
00:27:49,058 --> 00:27:54,149
Sauf un instant
quand il l'a fait, et il m'a sauvé.
656
00:27:54,150 --> 00:27:58,980
Peut-être que je ne suis pas cette personne
pour toi, mais peut-être que je le suis.
657
00:27:58,981 --> 00:28:02,157
Tu n'as pas besoin
école de ski pour skier.
658
00:28:02,158 --> 00:28:05,813
J'ai été expulsé de deux d'entre eux
avant d'aller aux Jeux olympiques.
659
00:28:05,814 --> 00:28:09,382
Si vous ne pouvez pas en obtenir un, embauchez
un tuteur privé, comme moi.
660
00:28:09,383 --> 00:28:13,821
Mais si tu veux skier, skie.
661
00:28:13,822 --> 00:28:16,738
Et arrête de chercher des excuses
pour ta vie.
662
00:28:18,827 --> 00:28:20,088
Ici.
663
00:28:20,089 --> 00:28:21,350
C'est mon numéro.
664
00:28:21,351 --> 00:28:22,788
Faites ce que vous voulez avec.
665
00:28:25,486 --> 00:28:28,444
Oh, et au fait,
J'ai regardé vos vidéos.
666
00:28:28,445 --> 00:28:30,011
Tu dois être plus
patient sur les bosses.
667
00:28:30,012 --> 00:28:31,621
Tu amènes
vos genoux se lèvent trop tôt.
668
00:28:46,420 --> 00:28:48,856
Merci.
669
00:28:55,037 --> 00:28:57,822
Que penserais-tu
si j'arrêtais d'enseigner ?
670
00:28:57,823 --> 00:29:00,215
Les évaluations des étudiants
sortir ?
671
00:29:00,216 --> 00:29:02,565
Non.
672
00:29:02,566 --> 00:29:04,176
Qui s'en soucie ?
De toute façon, ce sont tous des menteurs.
673
00:29:06,919 --> 00:29:10,573
je pense obtenir
retour au droit à temps plein.
674
00:29:10,574 --> 00:29:12,227
J'ai toujours voulu
se battre pour les gens qui
675
00:29:12,228 --> 00:29:13,881
ne pouvaient pas se battre pour eux-mêmes.
676
00:29:13,882 --> 00:29:16,318
Revenir au droit
est parfait pour vous.
677
00:29:16,319 --> 00:29:18,799
- Ouais?
- Vous êtes un combattant né.
678
00:29:18,800 --> 00:29:20,801
Si tu ne l'étais pas,
nous n'aurions pas notre bébé.
679
00:29:20,802 --> 00:29:21,802
Exactement.
680
00:29:21,803 --> 00:29:23,412
Il y a–il y a
toute cette partie
681
00:29:23,413 --> 00:29:26,851
de moi-même que j'ai mis de côté.
682
00:29:26,852 --> 00:29:31,769
Mais tout ce qui s'est passé
me rappelle que je suis vivant.
683
00:29:31,770 --> 00:29:33,292
Et si je peux faire
de l'espace pour ça,
684
00:29:33,293 --> 00:29:36,469
alors j'en aurai plus
pour toi, Max et Bella,
685
00:29:36,470 --> 00:29:39,385
et je ne vivrai pas
en mode survie.
686
00:29:39,386 --> 00:29:40,429
Tu vois ce que je veux dire ?
687
00:29:40,430 --> 00:29:41,822
Vivre en mode survie ?
688
00:29:41,823 --> 00:29:43,737
Ouais, c'est ma ville natale.
689
00:29:43,738 --> 00:29:46,479
Eh bien, vous avez dépensé
toute ta vie sans savoir
690
00:29:46,480 --> 00:29:49,395
tu étais enlevé
par des extraterrestres.
691
00:29:49,396 --> 00:29:54,052
J'ai toujours blâmé mes parents
pour moi étant comme je suis.
692
00:29:54,053 --> 00:29:57,142
Ce n'était pas de leur faute.
C'étaient les extraterrestres.
693
00:29:57,143 --> 00:29:59,840
Ils–ils ont pris
tout de moi.
694
00:29:59,841 --> 00:30:02,277
Ouais, eh bien, réfléchis-y
d'une autre manière.
695
00:30:02,278 --> 00:30:05,280
Je veux dire, les enlèvements extraterrestres
fait de toi ce que tu es.
696
00:30:05,281 --> 00:30:07,239
Étrange.
697
00:30:07,240 --> 00:30:08,457
Un cinglé.
698
00:30:08,458 --> 00:30:09,981
Eh, je veux dire, je peux le dire.
699
00:30:09,982 --> 00:30:13,375
- Tu es mon cinglé.
- Mm.
700
00:30:13,376 --> 00:30:15,290
j'ai tellement de chance
que je t'ai trouvé.
701
00:30:15,291 --> 00:30:17,685
J'ai de la chance de t'avoir trouvé aussi.
702
00:30:25,519 --> 00:30:27,259
Hé.
- Hmm?
703
00:30:27,260 --> 00:30:31,916
Est-ce que c'est la fille aux cookies extraterrestres
qui t'a menacé ?
704
00:30:31,917 --> 00:30:33,657
Putain de merde !
705
00:30:35,964 --> 00:30:37,747
Hé!
706
00:30:37,748 --> 00:30:39,749
je ne suis pas censé
pour te parler plus.
707
00:30:39,750 --> 00:30:41,316
Oh, tu as vraiment raison,
tu ne l'es pas.
708
00:30:41,317 --> 00:30:42,927
Et devinez quoi.
709
00:30:42,928 --> 00:30:45,364
je n'ai pas peur de toi
ou l'un de vos
710
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
plus de petits amis extraterrestres,
711
00:30:46,670 --> 00:30:49,498
donc si tu t'approches
encore ma famille,
712
00:30:49,499 --> 00:30:50,891
Je vais te tuer.
713
00:30:50,892 --> 00:30:53,851
Et je peux le faire. Je suis le maire.
714
00:30:53,852 --> 00:30:59,204
Je suis le maire de cette ville,
et je vous tuerai tous !
715
00:31:02,904 --> 00:31:04,905
Ces autres filles
je ne suis pas avec moi.
716
00:31:04,906 --> 00:31:05,819
Merde!
717
00:31:05,820 --> 00:31:08,343
Prenez des biscuits !
718
00:31:23,011 --> 00:31:24,838
Excusez-moi.
719
00:31:44,772 --> 00:31:47,817
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
720
00:31:47,818 --> 00:31:48,993
Qui diable es-tu ?
721
00:31:48,994 --> 00:31:50,429
Nous sommes désolés pour tout cela.
722
00:31:50,430 --> 00:31:52,257
C'est juste la façon
nous devions le faire.
723
00:31:52,258 --> 00:31:55,042
Je m'appelle David Logan.
et voici le major Hill.
724
00:31:55,043 --> 00:31:57,784
je suis en charge de
surveillance occidentale de la NEP...
725
00:31:57,785 --> 00:32:00,482
Phénomènes non terrestres.
726
00:32:00,483 --> 00:32:02,267
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
727
00:32:02,268 --> 00:32:03,703
Nous pourrions avoir besoin de votre aide.
728
00:32:03,704 --> 00:32:05,574
Tu veux que je travaille
pour le gouvernement ?
729
00:32:05,575 --> 00:32:07,707
Non, ça n'arrivera pas.
730
00:32:07,708 --> 00:32:10,188
Nous ne sommes pas exactement
le gouvernement.
731
00:32:10,189 --> 00:32:12,581
Nous avons aidé Peter Bach
retrouver son fils.
732
00:32:12,582 --> 00:32:13,887
Et il nous a dit
à propos de votre suivi
733
00:32:13,888 --> 00:32:17,325
et tuer l'extraterrestre mantide.
734
00:32:17,326 --> 00:32:18,457
Vous aurez votre place ici.
735
00:32:18,458 --> 00:32:20,154
Certainement pas. Je suis sorti.
736
00:32:20,155 --> 00:32:21,851
Tu garderas ton travail,
et tu seras délivré
737
00:32:21,852 --> 00:32:23,549
armes spécialisées
personne d'autre ne l'a fait.
738
00:32:23,550 --> 00:32:24,593
J'y suis.
739
00:32:26,553 --> 00:32:28,816
Mais à une condition.
740
00:32:34,213 --> 00:32:36,214
Que diable?
741
00:32:36,215 --> 00:32:37,650
Désolé, adjoint.
742
00:32:37,651 --> 00:32:39,869
C'est le seul moyen
nous pouvons le faire.
743
00:32:39,870 --> 00:32:41,784
J'ai besoin d'un partenaire.
744
00:32:41,785 --> 00:32:43,308
J'ai rejoint les Men in Black.
745
00:32:43,309 --> 00:32:45,266
Euh, mais ce n'est pas le cas
comment ça s'appelle.
746
00:32:45,267 --> 00:32:46,528
Quoi?
747
00:32:46,529 --> 00:32:47,790
Non.
748
00:32:47,791 --> 00:32:49,096
Je ne fais pas ça.
749
00:32:49,097 --> 00:32:50,576
Désolé, député,
tu n'as pas le choix.
750
00:32:50,577 --> 00:32:52,099
Vous avez vu nos visages.
751
00:32:52,100 --> 00:32:53,492
Si vous ne vous joignez pas,
nous allons devoir te tuer.
752
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
Nous ne faisons pas ça.
753
00:32:54,668 --> 00:32:56,234
- Elle en a trop vu !
- Non, elle ne l'a pas fait.
754
00:32:56,235 --> 00:33:00,716
S'il vous plaît, arrêtez de plaider
qu'ils me tuent !
755
00:33:00,717 --> 00:33:02,414
Je vais y réfléchir.
756
00:33:02,415 --> 00:33:04,285
Bon sang !
- Prenez votre temps.
757
00:33:04,286 --> 00:33:05,331
Vous avez 10 secondes.
758
00:33:10,336 --> 00:33:12,728
D'accord.
759
00:33:12,729 --> 00:33:16,297
J'accepterai de le faire,
mais seulement si je peux voir
760
00:33:16,298 --> 00:33:18,908
tous les dossiers du gouvernement
sur les fées.
761
00:33:18,909 --> 00:33:21,824
Vous n'avez pas d'autorisation
pour les voir.
762
00:33:21,825 --> 00:33:23,304
Maintenant, je n'en ai plus besoin,
763
00:33:23,305 --> 00:33:26,481
parce que tu viens de me le dire
ils existent.
764
00:33:26,482 --> 00:33:28,222
Merci.
765
00:33:28,223 --> 00:33:29,745
J'y suis.
766
00:33:29,746 --> 00:33:32,052
Bien joué, député.
767
00:33:32,053 --> 00:33:36,056
Ou devrais-je dire agent adjoint ?
768
00:33:36,057 --> 00:33:40,453
Mm.
769
00:33:47,373 --> 00:33:48,851
Hé!
770
00:33:48,852 --> 00:33:50,505
Que faites-vous ici?
771
00:33:50,506 --> 00:33:51,985
Je pensais que tu faisais affaire
avec le problème des extraterrestres.
772
00:33:51,986 --> 00:33:54,596
Je suis. Il vient ici.
773
00:33:54,597 --> 00:33:55,902
Vous allez le saouler tous les deux,
774
00:33:55,903 --> 00:33:57,425
et puis je l'emmènerai
à l'arrière.
775
00:33:57,426 --> 00:34:00,211
Et je vais descendre dans sa gorge
et lui retire le ventre.
776
00:34:00,212 --> 00:34:01,429
Quoi?
777
00:34:01,430 --> 00:34:03,215
Ou ses poumons, peu importe
la façon dont va ma main.
778
00:34:05,304 --> 00:34:06,956
Ah, il est là !
779
00:34:06,957 --> 00:34:09,133
Hé, hé ! Regardez qui c'est !
780
00:34:09,134 --> 00:34:10,960
C'est Ethan !
781
00:34:16,750 --> 00:34:18,533
C'est super.
Ayons plus.
782
00:34:18,534 --> 00:34:21,406
♪ J'ai souhaité
dans ma tête ♪
783
00:34:21,407 --> 00:34:23,973
♪ Comme tu pourrais le faire
j'ai eu l'impression d'être ♪
784
00:34:23,974 --> 00:34:28,108
♪ Il n'y a rien d'autre
à dire ♪
785
00:34:28,109 --> 00:34:30,850
♪ Portez mon fusil de chasse,
où allons-nous aller ♪
786
00:34:30,851 --> 00:34:33,113
♪ Il me reste encore une chose à faire
787
00:34:33,114 --> 00:34:35,159
♪ Pouvez-vous reculer
788
00:34:37,118 --> 00:34:38,205
Hé!
789
00:34:38,206 --> 00:34:39,554
Tu veux t'asseoir
avec tes amis ?
790
00:34:39,555 --> 00:34:40,686
Vous pouvez prendre ma place.
791
00:34:40,687 --> 00:34:42,862
- Vraiment?
- Ouais.
792
00:34:42,863 --> 00:34:44,082
D'accord.
793
00:34:46,823 --> 00:34:49,695
Pourquoi a-t-il fait ça pour moi ?
794
00:34:49,696 --> 00:34:52,741
Il fait chaud.
795
00:34:52,742 --> 00:34:55,353
Ça fait du bien.
796
00:34:55,354 --> 00:34:57,398
J'ai vécu
les mêmes sentiments
797
00:34:57,399 --> 00:34:59,574
quand je suis arrivé pour la première fois
sur Terre--
798
00:34:59,575 --> 00:35:02,751
peur, perte, amour.
799
00:35:02,752 --> 00:35:05,624
Il ressent des émotions humaines
pour la première fois.
800
00:35:05,625 --> 00:35:09,410
je pense qu'il y a des choses
ce qui arrive à mon corps.
801
00:35:09,411 --> 00:35:14,981
Oui, cette sensation de chaleur dans
votre corps est ce que les humains ressentent.
802
00:35:14,982 --> 00:35:19,073
Cela s’appelle l’amour et la gentillesse.
803
00:35:20,379 --> 00:35:21,553
Je ne pense pas.
804
00:35:21,554 --> 00:35:23,337
Je pense que je viens juste de comprendre
habitué à ce corps.
805
00:35:23,338 --> 00:35:24,686
Ça va disparaître.
806
00:35:24,687 --> 00:35:26,907
Non, ce ne sera pas le cas.
807
00:35:28,865 --> 00:35:30,866
Il, euh... il est...
808
00:35:30,867 --> 00:35:33,130
il vient de ta planète,
alors il va devenir
809
00:35:33,131 --> 00:35:34,783
plus humain comme toi, non ?
810
00:35:34,784 --> 00:35:36,524
Oui.
811
00:35:36,525 --> 00:35:39,833
Euh, le rouge, puis-je
utiliser ton téléphone musical ?
812
00:35:51,453 --> 00:35:52,453
♪ Euh
813
00:35:52,454 --> 00:35:53,976
♪ Allons à la plage chacun
814
00:35:53,977 --> 00:35:55,282
♪ Allons nous éloigner
815
00:35:55,283 --> 00:35:56,762
♪ Ils disent
ce qu'ils vont dire ♪
816
00:35:56,763 --> 00:35:58,633
♪ Boire un verre, tinter,
j'ai trouvé le Bud Light ♪
817
00:35:58,634 --> 00:36:00,679
♪ Mauvais [...] comme moi
c'est difficile à trouver ♪
818
00:36:00,680 --> 00:36:02,637
♪ Le Patrón, propre,
allons-y ♪
819
00:36:02,638 --> 00:36:04,422
♪ La zone, propre,
oui, je suis dans la zone ♪
820
00:36:04,423 --> 00:36:06,293
♪ Est-ce deux, trois,
laissez un bon pourboire ♪
821
00:36:06,294 --> 00:36:08,034
♪ Je vais gaspiller tout mon argent
et je m'en fous [...] ♪
822
00:36:08,035 --> 00:36:09,992
♪ Je suis par terre, par terre
823
00:36:09,993 --> 00:36:11,820
♪ J'adore danser
824
00:36:11,821 --> 00:36:13,909
♪ Alors donne-moi plus, plus
825
00:36:13,910 --> 00:36:15,215
♪ Jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter
826
00:36:15,216 --> 00:36:17,174
Je n'ai pas
pour tuer cet extraterrestre.
827
00:36:17,175 --> 00:36:19,480
Au moment où il répare son
appareil et construit un navire,
828
00:36:19,481 --> 00:36:21,090
il sera trop tard.
829
00:36:21,091 --> 00:36:24,093
Il sera déjà trop humain
vouloir tuer tout le monde.
830
00:36:24,094 --> 00:36:27,836
♪ Vaisseaux spatiaux
étaient censés voler ♪
831
00:36:27,837 --> 00:36:32,058
♪ Levez les mains et touchez le ciel
832
00:36:32,059 --> 00:36:35,714
♪ Faisons ça
une dernière fois ♪
833
00:36:35,715 --> 00:36:37,150
♪ Je ne peux pas m'arrêter
834
00:36:37,151 --> 00:36:39,196
♪ Nous sommes plus hauts
qu'une mère [...] ♪
835
00:36:39,197 --> 00:36:41,241
Et si je le tuais,
je tuerais
836
00:36:41,242 --> 00:36:43,939
l'humanité qui est
grandissant en lui.
837
00:36:43,940 --> 00:36:47,073
Comment pourrais-je jamais prendre
ce cadeau loin de quelqu'un ?
838
00:36:52,340 --> 00:36:54,733
♪ Nous sommes plus hauts
qu'une mère [...] ♪
839
00:36:54,734 --> 00:36:59,041
♪ Vaisseaux spatiaux
étaient censés voler ♪
840
00:36:59,042 --> 00:37:02,480
♪ Levez les mains et touchez le ciel
841
00:37:02,481 --> 00:37:06,614
♪ Je ne peux pas m'arrêter
parce que nous sommes si défoncés ♪
842
00:37:06,615 --> 00:37:08,574
♪ Faisons ça
encore une fois ♪
843
00:37:12,142 --> 00:37:13,882
C'est tellement vrai !
844
00:37:13,883 --> 00:37:15,188
Je déteste le ballet !
845
00:37:15,189 --> 00:37:16,320
C'est tellement mm...
846
00:37:16,321 --> 00:37:17,930
Je sais, c'est vrai !
847
00:37:17,931 --> 00:37:19,279
Avez-vous déjà écouté du jazz ?
848
00:37:19,280 --> 00:37:20,498
Ooh, ça me donne tellement le mal des transports.
- Je sais.
849
00:37:20,499 --> 00:37:22,195
Alors c'est tout ?
850
00:37:22,196 --> 00:37:24,023
L'extraterrestre ne sera pas un problème.
851
00:37:24,024 --> 00:37:26,417
Il est déjà plus humain que
Harry l'était quand il est arrivé ici.
852
00:37:26,418 --> 00:37:28,680
À la fin de la nuit,
il offrait à tout le monde des boissons,
853
00:37:28,681 --> 00:37:31,073
donc aussi plus généreux
qu'Harry.
854
00:37:31,074 --> 00:37:32,510
Ouais.
855
00:37:32,511 --> 00:37:34,686
Eh bien, l'amour et la gentillesse
sont des choses puissantes.
856
00:37:34,687 --> 00:37:36,862
Je veux dire, qui sait combien
les extraterrestres ont atterri ici
857
00:37:36,863 --> 00:37:39,517
avant Harry,
projeter de faire de mauvaises choses,
858
00:37:39,518 --> 00:37:41,083
puis épargné nos vies ?
859
00:37:41,084 --> 00:37:43,825
Eh bien, j'ai
une bonne chose à partager.
860
00:37:43,826 --> 00:37:45,827
Je ne déménage pas à Amsterdam.
861
00:37:45,828 --> 00:37:46,698
Quoi?
862
00:37:46,699 --> 00:37:48,308
Tu ne pars pas ?
863
00:37:48,309 --> 00:37:49,483
Te souviens-tu
cet ouragan
864
00:37:49,484 --> 00:37:51,877
c'était en Louisiane ?
865
00:37:51,878 --> 00:37:57,056
Il y a cette ONG appelée RNS,
et ils ont besoin d'infirmières.
866
00:37:57,057 --> 00:37:58,144
Ouah!
867
00:37:58,145 --> 00:38:01,190
- Alors je pars dans trois jours.
- Mm !
868
00:38:01,191 --> 00:38:02,714
Et puis qui sait
qu'est-ce qu'il y a après ça ?
869
00:38:02,715 --> 00:38:05,412
Je suis tellement excitée pour toi.
870
00:38:05,413 --> 00:38:07,893
Eh bien, pas excité
pour que tu partes.
871
00:38:07,894 --> 00:38:10,374
Et je suis définitivement
pas excité de dire g--
872
00:38:13,203 --> 00:38:14,421
Au revoir.
873
00:38:14,422 --> 00:38:15,814
Hé.
874
00:38:15,815 --> 00:38:17,903
On y va encore une fois. Jésus!
875
00:38:17,904 --> 00:38:20,340
Je suis si heureuse que tu sois
travaille toujours en médecine.
876
00:38:20,341 --> 00:38:22,255
Et ne t'inquiète pas, D'Arce.
877
00:38:22,256 --> 00:38:24,344
Nous les Utes, nous ne disons pas au revoir.
878
00:38:24,345 --> 00:38:26,738
Nous disons punikyavaatusamu 'ara.
879
00:38:26,739 --> 00:38:29,393
Cela signifie
"à un jour."
880
00:38:29,394 --> 00:38:31,264
Ouais.
881
00:38:36,444 --> 00:38:39,012
Je ne veux pas le fermer.
882
00:38:40,709 --> 00:38:44,756
Quand je le fais,
alors je dois partir.
883
00:38:44,757 --> 00:38:47,411
Et nous serons séparés.
884
00:38:47,412 --> 00:38:49,109
C'est dur pour moi aussi.
885
00:38:54,897 --> 00:38:57,334
Mais je dois me rappeler,
l'amour ne fonctionne pas de cette façon.
886
00:38:57,335 --> 00:39:00,859
Si tu aimes quelqu'un,
vous n'êtes jamais vraiment séparés.
887
00:39:00,860 --> 00:39:02,861
Ils font partie de toi,
et tu en fais partie,
888
00:39:02,862 --> 00:39:05,516
et ils ne pourront jamais vous quitter.
889
00:39:05,517 --> 00:39:07,431
C'est nul !
890
00:39:07,432 --> 00:39:09,389
C'est tellement mieux
être ensemble.
891
00:39:09,390 --> 00:39:12,914
Je te le promets, la vie n'avancera pas
comme si tu n'avais jamais été là,
892
00:39:12,915 --> 00:39:14,961
même si cela semble être le cas.
893
00:39:17,224 --> 00:39:21,227
Vous–vous étiez dans nos vies.
894
00:39:21,228 --> 00:39:24,622
Et il n'y a rien
ça peut changer ça.
895
00:39:24,623 --> 00:39:27,799
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
896
00:39:27,800 --> 00:39:31,803
Tu as aussi beaucoup aidé
de gens dans cette ville.
897
00:39:31,804 --> 00:39:34,632
Ils ne se soucient pas de moi.
898
00:39:34,633 --> 00:39:40,464
Mais je sais
l'important c'est
899
00:39:40,465 --> 00:39:43,118
J'ai essayé d'aider les gens...
900
00:39:46,471 --> 00:39:48,646
Après avoir tué
quelques autres personnes.
901
00:39:50,736 --> 00:39:52,476
C'est le bon ordre.
902
00:39:52,477 --> 00:39:56,349
Eh bien, vous avez fait de votre mieux.
903
00:39:56,350 --> 00:39:59,527
La Terre va mieux maintenant
que quand tu es arrivé ici.
904
00:40:03,096 --> 00:40:05,053
Nous le sommes tous.
905
00:40:34,519 --> 00:40:35,694
Attendez.
906
00:40:48,881 --> 00:40:50,359
C'est vrai
qu'aider les autres
907
00:40:50,360 --> 00:40:53,059
est la chose la plus importante
les humains peuvent le faire.
908
00:40:54,974 --> 00:40:57,933
Peut-être que dire merci, c'est
le deuxième plus important.
909
00:41:28,398 --> 00:41:31,270
Je pensais que tu avais dit ça
vous avez caché votre vaisseau ici.
910
00:41:31,271 --> 00:41:33,752
Je l'ai fait. Euh...
911
00:41:54,076 --> 00:41:56,948
C'est le vaisseau du Dr Ethan.
912
00:41:56,949 --> 00:41:59,472
Je l'ai reçu du gouvernement
et je l'ai réparé.
913
00:41:59,473 --> 00:42:01,909
Surtout du ruban adhésif.
914
00:42:01,910 --> 00:42:03,563
Ça m'amènera chez Heather.
915
00:42:05,479 --> 00:42:08,220
Fils de pute!
916
00:42:08,221 --> 00:42:10,309
Cela me rapprochera.
917
00:42:15,794 --> 00:42:17,838
Au revoir, mon ami.
918
00:42:17,839 --> 00:42:19,666
Tu vas me manquer.
919
00:42:19,667 --> 00:42:24,323
C'est à vous deux maintenant
pour protéger la Terre.
920
00:42:24,324 --> 00:42:26,847
Mme Twelvetrees a déclaré que
l'extraterrestre se transforme en humain.
921
00:42:26,848 --> 00:42:29,241
Donc c'est sûr, non ?
922
00:42:29,242 --> 00:42:31,156
C'est environ 50/50.
923
00:42:31,157 --> 00:42:32,505
Ici.
924
00:42:32,506 --> 00:42:36,509
Si vous avez besoin de moi, composez d'abord le 9.
925
00:42:36,510 --> 00:42:38,990
Des frais d'itinérance s'appliquent.
926
00:42:38,991 --> 00:42:42,820
Au revoir.
927
00:42:42,821 --> 00:42:44,169
Oh-ho-ho !
928
00:42:44,170 --> 00:42:45,344
Oh!
929
00:42:50,568 --> 00:42:53,091
C'est une chose intéressante
sur la vie.
930
00:42:53,092 --> 00:42:55,180
Ce qui connecte vraiment
les humains les uns aux autres
931
00:42:55,181 --> 00:42:58,706
n'est rien de plus que
de simples actes de gentillesse.
932
00:43:02,492 --> 00:43:03,405
Au revoir, Bridge.
933
00:43:04,625 --> 00:43:06,148
Au revoir.
934
00:43:53,674 --> 00:43:57,068
Les humains pensent qu'ils ont besoin d'amour
des autres pour être heureux.
935
00:43:57,069 --> 00:43:59,766
Ils ne réalisent pas qu'ils
j'ai déjà tout l'amour
936
00:43:59,767 --> 00:44:01,855
ils auront toujours besoin
à l'intérieur d'eux.
937
00:44:04,729 --> 00:44:09,080
Peut-être que la vraie magie opère
quand tu donnes cet amour.
938
00:44:09,081 --> 00:44:11,778
Désolé de vous retirer du travail.
939
00:44:11,779 --> 00:44:13,040
Euh.
940
00:44:13,041 --> 00:44:15,129
je dois être
en Louisiane dans deux jours.
941
00:44:15,130 --> 00:44:16,565
je vais arrêter
près de ce restaurant
942
00:44:16,566 --> 00:44:18,437
au Texas en forme de bagel.
943
00:44:18,438 --> 00:44:22,789
Alors voilà.
944
00:44:26,098 --> 00:44:28,055
Hé, tu te souviens
quand tu as déménagé
945
00:44:28,056 --> 00:44:29,578
au Vermont pour l'école de ski ?
946
00:44:29,579 --> 00:44:32,146
Pouvez-vous croire que c'était,
genre, il y a 20 ans ?
947
00:44:32,147 --> 00:44:33,931
Et M. Hurley
nous a donné ce surnom
948
00:44:33,932 --> 00:44:35,454
parce que nous étions attachés
à la hanche.
949
00:44:35,455 --> 00:44:36,455
Mm-hmm.
950
00:44:36,456 --> 00:44:37,674
D'Asta.
951
00:44:37,675 --> 00:44:39,284
- D'Asta !
- D'Asta !
952
00:44:41,461 --> 00:44:44,376
Je t'ai rendu cool
bracelet de perles aussi.
953
00:44:44,377 --> 00:44:46,334
Tu t'en souviens ?
- Oh ouais.
954
00:44:46,335 --> 00:44:49,120
Je te l'ai bien donné
avant de partir parce que...
955
00:44:49,121 --> 00:44:51,035
Je ne voulais pas que tu m'oublies.
956
00:44:56,476 --> 00:44:58,521
Voici.
957
00:45:10,925 --> 00:45:12,926
C'est bon.
958
00:45:12,927 --> 00:45:14,580
Tout ira bien.
959
00:45:26,680 --> 00:45:27,899
Je te verrai un jour.
960
00:45:31,163 --> 00:45:32,467
On se verra un jour.
961
00:45:47,788 --> 00:45:52,444
♪ L'amour n'est qu'une chanson
nous chantons ♪
962
00:45:52,445 --> 00:45:54,925
♪ La peur est notre façon de mourir
963
00:45:59,539 --> 00:46:03,150
♪ Vous pouvez faire
les montagnes sonnent ♪
964
00:46:03,151 --> 00:46:06,719
♪ Ou faire pleurer les anges
965
00:46:06,720 --> 00:46:09,200
Être gentil avec les autres
c'est comme planter une graine
966
00:46:09,201 --> 00:46:11,419
qui grandit et se propage
parmi eux.
967
00:46:11,420 --> 00:46:14,814
♪ Bien que l'oiseau
est sur l'aile ♪
968
00:46:14,815 --> 00:46:17,338
♪ Et vous ne savez peut-être pas pourquoi
969
00:46:17,339 --> 00:46:19,427
Je ne pense pas que je l'étais
le premier être extraterrestre
970
00:46:19,428 --> 00:46:21,865
venir sur Terre et être
affecté par cette humanité.
971
00:46:21,866 --> 00:46:24,041
♪ Allez les gens, maintenant
972
00:46:24,042 --> 00:46:25,869
♪ Souriez à votre frère
973
00:46:25,870 --> 00:46:27,784
♪ Tout le monde se réunit
974
00:46:27,785 --> 00:46:31,004
♪ Essayez de vous aimer les uns les autres
en ce moment ♪
975
00:46:31,005 --> 00:46:33,615
Et moi clairement
ne sera pas le dernier.
976
00:46:33,616 --> 00:46:37,097
Mais cela n'aura pas d'importance tant que
alors que les humains continuent d'être bons.
977
00:46:37,098 --> 00:46:40,666
Leur amour se répandra
à celui qui vient...
978
00:46:40,667 --> 00:46:44,409
comme allumer une lumière
dans l'obscurité.
979
00:46:44,410 --> 00:46:46,454
L'amour que vous laissez derrière vous
980
00:46:46,455 --> 00:46:49,066
durera beaucoup plus longtemps
que vous ne le ferez.
981
00:46:49,067 --> 00:46:50,937
♪ Allez les gens, maintenant
982
00:46:50,938 --> 00:46:52,504
♪ Souriez à votre frère
983
00:46:52,505 --> 00:46:54,549
♪ Tout le monde se réunit
984
00:46:54,550 --> 00:46:57,901
♪ Essayez de vous aimer les uns les autres
en ce moment ♪
985
00:46:57,902 --> 00:46:59,250
Ce qui est bien,
986
00:46:59,251 --> 00:47:01,252
parce que personne ne veut
à oublier.
987
00:47:01,253 --> 00:47:04,995
♪ En ce moment
988
00:47:26,147 --> 00:47:27,974
♪ Allez les gens, maintenant
989
00:47:27,975 --> 00:47:29,541
♪ Souriez à votre frère
990
00:47:29,542 --> 00:47:31,760
♪ Tout le monde se réunit
991
00:47:31,761 --> 00:47:38,332
♪ Essayez de vous aimer les uns les autres
en ce moment ♪
992
00:47:38,333 --> 00:47:39,334
Bip.